cute和lovely有什么区别？为什么老外夸人不用cute？

cute和lovely有什么区别?

1、cute只能用作形容词，lovely可用作形容词和名词。

2、cute侧重指的是人的性格、品行的可爱。lovely更多指的是物的美好，指人时常因外貌或外形的漂亮给人一种可爱的感觉。

3、cute多用于口语，lovely用于正式语。

为什么老外夸人不用cute?

1.Cute

可爱”这词在美国口语中有比较强烈的感情色彩，尤其在形容异性方面。有次我对美国同事说，我觉得班上的一个学生长的挺可爱的，她的脸一下子僵了，赶紧说学校有规定老师学生不能有关系的。

我糊涂了，说长得可爱就是跟小孩似的，没有喜欢的意思。她才明白，告诉我，在口语cute是表示“好看”，指异性的话就是说对对方有好感。

cute在同性中其实也常用，只是不直接指人。在商店试衣服的时候经常听女孩子之间说: “Oh, this is cute”，or “You look cute in it.”

当我们想要感叹他人可爱时可用："You're so lovely."

​

标签： cute和lovely有什么区别为什么老外夸人